Цитата
OlgaAP пишет: Marianna Кажется кто то предлагал встретиться у него дома и устроить фотоссесию куклам… кто бы это мог быть? Или уже что то решилось без меня? я бы Райдера привезла....

Оля, я сейчас немного в запарке, но обязательно что-нибудь придумаем

Цитата
olesya-guber пишет: Marianna вам нужны листы на английском языке?

Нет У меня вся эта коллекция собрана

Цитата
olesya-guber пишет: Поделитесь, пожалуйста секретом переводов таких документов.

Секрета как такового нет
Я начала с того, что узнала сокращения. Теперь они есть и у нас на сайте. Запомнить их не трудно.
После этого я путём проб и приглядок придумала для себя стандартные фразы-соответствия. Например, если я вижу 1 sc in next 2 st я уже сразу перевожу: "По 1 ст. без нак. в след. 2 ст." - это уже не задумываясь происходит.
А дальше по сути просто переписывание Самая сложность в текстовых кусках - там надо, во-первых, всё-таки знать язык (для простейших описаний это даже не обязательно ), а во-вторых, понимать, что происходит. То есть желательно представлять себе процесс вязания в ходе перевода. Но опять же, опыт приходит в процессе работы: раньше я над каждым куском "висла", а теперь уже легко понимаю, что требуется сделать.

BagiraN,
чтобы не возникало такой путаницы, лучше писать не "провязать 2 ст. без нак. вместе", а "провязать 2 след. ст. одним ст. без нак."

Кисулька,
супер!!!

Мамы подрощенных девочек, а вот обнадёжьте меня, пожалуйста. Скажите, а когда у этих самых подрощенных девочек просыпается любовь к одеванию кукол? Подчёркиваю: к одеванию, ибо сдёргивание одёжек мы уже освоили, и теперь весь кукольный народец валяется стыдливо голышом и даже до малышек Оли и Вани уже добрались "ручки загребущие".

А во мне, понимаете ли, эстетика бурлит. Не нравятся мне голые бедняжечки. Но супротив воли ребёнка вроде как тоже грех ходить - её же куклы, не мои. Своих я ей не даю - не только раздевать, вообще не даю, только посмотреть-потрогать.

Действительно, тело намного более реалистично!

Цитата
Shpulka пишет: Так понимаю в наряде Мисс Полина еще больше рюшек, чем Мисс Сара, но теперь тоже хочу такое связать, красиво!

Знаешь, вроде больше, но они намного быстрее вяжутся! Там столбиков как-то меньше получается, поэтому проще. Я это платье вообще не заметила, как связала

Перевод почти доделала - осталось буквально чуть-чуть

Марина в костюме "Мисс Сара"