Поиск по сайту
искать
Авторизация
 Логин
 Пароль
Забыли свой пароль?
Проблемы с авторизацией?
Регистрация
Рассылки

  e-mail
Изменение параметров
 
Клуб
Форум
Галереи
Премия
Мисс Клуб
Игры
Конкурсы
Опрос
Главная / Форумы / Пользователи / uko6390


uko6390 (все сообщения)

Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти  
Выбрать дату в календаре ...  Выбрать дату в календаре

Страницы: Пред. 1 2 3 4
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
BagiraN, ,большое спасибо. Никак у меня не получается литературный текст.
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
Помогите пожалуйста.
For belt,fold piece of trim in half lengthwise to form narrow strip. Weave through belt loops leaving extra at each end. Fold ends under and tack or glue to secure. Sew button to center front for belt buckle. Sew two snaps down back opening overlapping as needed to fit.

Вот что получилось у меня.

Для ремня. Согнуть отрезок украшения на пополам, что бы получилась узкая ленточка. Продеть ее сквозь петли для ремня. Подогнуть концы в низ и приметать или при клеить. Пришить пуговицу в центрремня.Пришить 2 кнотки для застежки.

Это от редактированный материал.
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
BagiraN спасибо за помощь.

Выслала перевод.
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
Marianna большое спасибо. Можно еще пару фраз.

Finish off and weave in ends - закончить вязание и закрепить нить. Так будет правильно?

Hold Dress with side fasing you and beg ch at top; join tuquoisein sp between first 2 dc at edge of beg ch- повернуть плать изн. стороной к себе и вязать в вершину в.п. ряда; присоединить нить бирюзового цвета в промежуток между первыми 2-мя ст. с нак.
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
Помогите перевести фразу:

dec over next 2 dc [ to work dec: (YO, draw up lp in next dc, YO, draw through 2 lps on hook) twice; YO and draw through all 3 lps on hook: dec made]

Я это поняла как - убавить следующие 2 ст. с нак.
Если написать как это делается правильно , то не соответствует оригиналу
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
BagiraN задание получила. Спасибо.
Школа перевода, Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;)
BagiraN [B], можно вступить в школу перевода? Больше приветствую крючок. Мой адрес :olga-kuchma@yandex.ru
Сейчас в переводе, кто и что переводит
Девочки подскажите где можно посматреть оригиналы календарей? Я новенькая хотелось бы попробовать самой перевести.
Страницы: Пред. 1 2 3 4

Kimberly-Club рекомендует:

  • http://vksaver-best.ru/
  • www.sane4ka.ru
  • Беременность на сайте Бэбиблог ру
  • Бэбиблог - соц сеть для будущих мам



  • © Kimberly Club 2004-2008
    Егоренкова Юлия. Все права защищены.
    Условия использования материалов данного сайта