Девочки! Вот решила такую тему создать.
Думаю, те девочки, которые переводят описания, смогут здесь объявить об этом. Ну хотя бы шепотом... ну хотя бы уже в конце работы... Ну, в общем, чтобы мы тут знали, чего нам ждать.
А еще это полезно тем, кто только собирается перевести что-либо. Вдруг это уже кто-то переводит? И может быть кооперация какая получится, вот у кого-то уже есть половина, а времени не хватает, глядишь - кто и подхватит, поможет закончить?
Я понимаю, что перевод - дело не простое, требует времени, поэтому здесь никаких сроков быть не может. Просто: "перевожу то-то и то-то". Когда будет готово - как обычно будет в каталоге.
Правила оформления постов в теме by BagiraN
редакция от 9 февраля 2007 года
Поскольку в этой теме будет большая "текучка" будут действовать следующие правила для сообщений:
1. В этой теме размещаются сообщения о начале и завершении переводов, а также просьбы о выполнении перевода.
2. Размещение информации не является обязательным для переводчика и служит для того, чтобы, во-первых, помочь другим (избавить от ненужного труда), а во-вторых, предотвратить ситуацию, когда собственный труд окажется ненужным (пока будешь переводить, тебя опередят).
3. Размещение картинок приветвуется, ширина картинки - 200 пикселей. Это сделано, чтобы картинки занимали минимум места, не теряя информативности.
4. Рекомендуется выделять название переводимых моделей жирным шрифтом, а сообщения о завершении работы красным. Если перевод начат, но приостановлен, а также если модель завершена, но по некоторым причинам будет выслана на редактирование через некоторое время, рекомендуется выделять названия переводов курсивом.
5. Время жизни сообщений регламентируется следующими правилами:
5.1. Почти вечно (то есть до добровольного закрытия) висят объявления о начале того или иного перевода и просьбы о переводе некоторой модели.
5.2. Как только появляется сообщение о завершении перевода, удаляются все предшествующие ему просьбы и обявления, относящиеся к этой модели в связи с их неактуальностью.
5.3. Сообщения, смежные с обсуждением переводов, будут удаляться спустя неделю после появления (в случае ветки дискуссии спустя неделю после последнего сообщения), т.к. считается, что за это время заинтересованные могут интересующий вопрос уточнить. Если же дискуссия будет разрастаться слишком активно, будут писаться предупреждения, но, надеюсь, до этого не дойдет.
5.4. Сообщения о завершении перевода удаляются спустя неделю после появления в каталоге. Чтобы тоже все успели посмотреть и, при желании, отреагировать. Автоматически вместе с этим сообщением удаляются и все благодарственные посты к нему.
5.5. Все посты, не имеющие никакого отношения к переводам, удаляются на усмотрение редакторов.
6. Хочу обратить ваше внимание, что все вопросы, возникающие в процессе перевода, находятся в этой теме. Здесь им не место.
Возможно, данные правила будут изменяться и дополняться по мере надобности.
Прошу отнестись с пониманием к подобным мерам - они необходимы, если мы не хотим утопить суть темы в море смежных обсуждений.
mams, не ругайся, но твой пост самый первый
Думаю, те девочки, которые переводят описания, смогут здесь объявить об этом. Ну хотя бы шепотом... ну хотя бы уже в конце работы... Ну, в общем, чтобы мы тут знали, чего нам ждать.
А еще это полезно тем, кто только собирается перевести что-либо. Вдруг это уже кто-то переводит? И может быть кооперация какая получится, вот у кого-то уже есть половина, а времени не хватает, глядишь - кто и подхватит, поможет закончить?
Я понимаю, что перевод - дело не простое, требует времени, поэтому здесь никаких сроков быть не может. Просто: "перевожу то-то и то-то". Когда будет готово - как обычно будет в каталоге.
Правила оформления постов в теме by BagiraN
редакция от 9 февраля 2007 года
Поскольку в этой теме будет большая "текучка" будут действовать следующие правила для сообщений:
1. В этой теме размещаются сообщения о начале и завершении переводов, а также просьбы о выполнении перевода.
2. Размещение информации не является обязательным для переводчика и служит для того, чтобы, во-первых, помочь другим (избавить от ненужного труда), а во-вторых, предотвратить ситуацию, когда собственный труд окажется ненужным (пока будешь переводить, тебя опередят).
3. Размещение картинок приветвуется, ширина картинки - 200 пикселей. Это сделано, чтобы картинки занимали минимум места, не теряя информативности.
4. Рекомендуется выделять название переводимых моделей жирным шрифтом, а сообщения о завершении работы красным. Если перевод начат, но приостановлен, а также если модель завершена, но по некоторым причинам будет выслана на редактирование через некоторое время, рекомендуется выделять названия переводов курсивом.
5. Время жизни сообщений регламентируется следующими правилами:
5.1. Почти вечно (то есть до добровольного закрытия) висят объявления о начале того или иного перевода и просьбы о переводе некоторой модели.
5.2. Как только появляется сообщение о завершении перевода, удаляются все предшествующие ему просьбы и обявления, относящиеся к этой модели в связи с их неактуальностью.
5.3. Сообщения, смежные с обсуждением переводов, будут удаляться спустя неделю после появления (в случае ветки дискуссии спустя неделю после последнего сообщения), т.к. считается, что за это время заинтересованные могут интересующий вопрос уточнить. Если же дискуссия будет разрастаться слишком активно, будут писаться предупреждения, но, надеюсь, до этого не дойдет.
5.4. Сообщения о завершении перевода удаляются спустя неделю после появления в каталоге. Чтобы тоже все успели посмотреть и, при желании, отреагировать. Автоматически вместе с этим сообщением удаляются и все благодарственные посты к нему.
5.5. Все посты, не имеющие никакого отношения к переводам, удаляются на усмотрение редакторов.
6. Хочу обратить ваше внимание, что все вопросы, возникающие в процессе перевода, находятся в этой теме. Здесь им не место.
Возможно, данные правила будут изменяться и дополняться по мере надобности.
Прошу отнестись с пониманием к подобным мерам - они необходимы, если мы не хотим утопить суть темы в море смежных обсуждений.
mams, не ругайся, но твой пост самый первый
