ЯнчикК, прошу прощения, заработалась ярд с футом перепутала. Но лучше писать не по 46 см, а по полметра.

BagiraN, отправила Вам перевод.

Юлия, дословный перевод: "по 1 ст. с нак. в каждый ст. до конца ряда, последний столбик не провязывать для формирования проймы". Однако я посмотрела по тексту - больше нигде подобные приемы не расписываются так подробно. Ни горловина, ни проймы переда. Поэтому лучше перевести просто "по 1 ст. в каждый ст. до конца ряда кроме последнего." Думаю там по форме готовой детали вполне можно догадаться зачем такие убавки

Юлия, teal - это сине-зеленый, как вариант цвет морской волны

BagiraN, ухожу в отпуск. Некоторое время меня не будет (что бы не теряли меня и перевод)

ЯнчикК, ОК, спасибо что предупредила

Алечка Иванова, этот вопрос не по теме школы перевода, но я отвечу. Но попрошу больше вопросы подобного рода здесь не поднимать (а также не продолжать дискуссию), сообщения подобного рода будут удалены.

Переводы такого рода размещаются в каталоге - он закрыт от просмотра незарегистрированными пользователями и предоставляются только для ознакомления. Но "просто так" - их не выложишь, они требуют верстки и оформления, поэтому нужно послать письмо с переводом Марианне, главному редактору. При этом прошу обратить внимание на правила оформления переводов и то, что парадизы на верстку не принимаются.

Либо есть темка "Сейчас в переводе" - там можно оставить сообщение что у Вас есть готовый перевод, и что желающие могут получить его на почтовый ящик.

Выкладывание переводов открытым текстом не приветсвуется, но также возможно, в качестве временной меры. Но в случае низкого качества перевода администрация оставляет за собой право удалять такие сообщения.