По поводу ручки корзинки.
Мне кажется, всё-таки это будет немного другое. Вместо более плавной цепочки появятся звенья с чёткими точками прикрепления. Поэтому мне кажется, лучше пренебречь простотой и всё-таки записать дословно. Например:
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка, (3 в.п., 1 ст. с нак. в промежуток между предыдущими 3 в.п. и ст. с нак.) - 13 раз
или ещё можно так:
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка (образовано первое звено), (3 в.п., 1 ст. с нак. в пред. звено) - 13 раз
А, ещё можно так
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка, (3 в.п., 1 ст. с нак. под пред. арочку из 3 в.п.) - 13 раз (потому что по сути там идёт прикрепление именно под арочку, просто не посередине, а у самого края.
| Цитата |
|---|
| BagiraN пишет:
Он внешне будет выглядеть близко к оригиналу |
Мне кажется, всё-таки это будет немного другое. Вместо более плавной цепочки появятся звенья с чёткими точками прикрепления. Поэтому мне кажется, лучше пренебречь простотой и всё-таки записать дословно. Например:
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка, (3 в.п., 1 ст. с нак. в промежуток между предыдущими 3 в.п. и ст. с нак.) - 13 раз
или ещё можно так:
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка (образовано первое звено), (3 в.п., 1 ст. с нак. в пред. звено) - 13 раз
А, ещё можно так
3 в.п., 1 ст. с нак. в 3-ю п. от крючка, (3 в.п., 1 ст. с нак. под пред. арочку из 3 в.п.) - 13 раз (потому что по сути там идёт прикрепление именно под арочку, просто не посередине, а у самого края.
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
Но в том тексте, что остался у меня, исправила на последний вариант перевода предложенного вами.
а появилось огромное желание научиться переводить. kulova-marina@yandex.ru
