Школа перевода - Kimberly Club. Одежда для кукол.

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

09.05.2010 00:29:00

ЯнчикК, все оказалось довольно просто smile:)

В список материалов нужно добавить маркеры для вязания - где-то раньше в этой теме я даже картинки давала как они выглядят smile:)

А конкретно этот кусочек будет выглядеть как "1 в.п., повернуть, по 1 ст. без нак. в след. 12 ст., пометить последний провязанный ст.", т.е. в контексте данного перевода "for st placeemnt" выглядит как "для того чтобы отметить местоположение ст."

На всякий случай напомню что все конструкции вроде "повернуть" лучше перенести в конец предыдущего ряда, чтобы описание выглядело как "провязать ряд - повернуть". Это привычнее чем используемая в этом описании схема "начать ряд, повернуть, вязать дальше"

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

anny

Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008

#257

22.05.2010 18:26:00

BagiraN, прошу меня простить, что я так долго не присылала перевода. Дело в том, что у меня сломался компьютер и я потеряла все документы. Но компьютер починили и я готова вернуться в школу перевода. С нетерпением жду вашего письма.
smile:)

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#258 22.05.2010 18:28:16 И еще попрошу присылать письма на anurka1998@ya.ru.

uko6390

Сообщений: 38 Регистрация: 12.12.2009

#259

30.05.2010 18:46:22

BagiraN, простите за молчание.У меня вопрос:

Ch 8, sc in 2nd ch from hook, sc in each ch across; with wrong side of row15 facing you, working in ends of rows across top of apron. 4 sc in each dc row, sc in each sc row and sc in each ch across, turn (35 sc).

Я смогла перевести только часть: 8 в.п., 1 ст. без нак. во 2-ю п. от крючка, по 1 ст. без нак. в каждую п.,
дальше не могу понять.
У меня получается так: повернуть работу лицевой стороной к себе, вязать с изнаночной стороны 15 ряда в край каждого ряда вершину передника. По 4 ст. без нак. в каждый ст. ряда, по 1 ст. без нак. в каждый ст. ряда и по 1 ст. без нак. в каждую в.п., повернуть. (35).

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#260

31.05.2010 13:18:12

Всем привет, я условно вернулась smile:)

anny, у тебя сохранились письма, которые я отправляла или нужно переслать последнее задание?

uko6390, "with wrong side of row 15 facing you" обычно переводится как "развернуть работу изнаночной стороной 15-го ряда к себе", "across top of apron" лучше перевести как "вдоль верхней части передника", все-таки вершина это одна точка smile:)

Поэтому полный вариант перевода выглядит примерно как

Цитата

8 в.п., 1 ст. без нак. во 2-ю п. от крючка, по 1 ст. без нак. в каждую п. до конца набранной цепочки, развернуть работу изнаночной стороной 15-го ряда к себе и вязать вдоль кромочных столбиков верхней части передника, по 4 ст. без нак. в край ряда ст. с нак., по 1 ст. без нак. в край ряда ст. без нак., повернуть.

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#261 31.05.2010 15:40:18 BagiraN, письма у меня не сохранились, нужно переслать последнее задание. Адрес на который нужно присылать задание снова изменился, но это в последний раз. Вот мой e-mail: anutka@live.ru.

BagiraN Администратор Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006	#262 31.05.2010 23:43:38 anny, ОК, переслала задание на мейл anutka@live.ru, прошу подтвердить получение Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист... ------------------------------- Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#263 01.06.2010 19:25:31 Я все получила. Спасибо огромное!

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#264 02.06.2010 14:53:02 BagiraN, у меня появился один вопросик: Knit-Cro-Sheen by Coats & Clark. У меня получается, что это металлизированная хлопковая нить. Это правильно?

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#265

02.06.2010 16:49:02

anny, нет. Нитки кроше, в данном случае, это мерсеризированная хлопковая пряжа №10 - полный аналог нашего ириса.

Вот ссылка http://store.knitting-warehouse.com/c...otton.html

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#266 02.06.2010 17:01:34 Спасибо У меня возник еще один вопрос. Я никак не могу перевести: Insert hook from front to back to front around stitch indicated in pattern. Изменено: anny - 02.06.2010 17:38:09

uko6390 Сообщений: 38 Регистрация: 12.12.2009	#267 02.06.2010 20:11:35 BagiraN, большое спасибо. Высылаю перевод.

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#268

06.06.2010 00:21:15

anny, этот кусочек текста переводить необязательно. Рельефные столбики (лицевые и изнаночные), в частности лицевой рельефный ст. с 2-мя нак., используемый в тексте описания является стандартным приемом smile:)

anny Сообщений: 66 Регистрация: 06.12.2008	#269 06.06.2010 14:16:07 BagiraN, спасибо! У меня последний вопрос. Как лучше перевести название специального столбика popcorn и какое сокращение для него выбрать?

Marianna

Администратор

Сообщений: 5056 Регистрация: 07.03.2006

Каталожных дел мастер

#270

06.06.2010 14:33:54

Цитата
anny пишет: Как лучше перевести название специального столбика popcorn

anny,
если я правильно помню, popcorn - это несколько столбиков с накидом, у которых общее основание и общая вершина?

Тогда мы переводим это как пышный столбик (обозначение взято у Валентины Гирич - она написала одно из лучших пособий по вязанию крючком на русском языке), сокращение будет ПС.

Тогда надо в "Специальных приёмах вязания" написать что-то вроде:

Пышный столбик (ПС): несколько столбиков с накидом с общим основанием и общей вершиной. (Накид, ввести крючок в указанный столбик, вытянуть петлю, провязать 2 петли из лежащих на крючке) - 3 раза (или другое количество - сколько там требуется по описанию), провязать все петли, лежащие на крючке одним приёмом.

Если это всё-таки другая штука, пиши, разберёмся smile:)

"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"